ぽた郎のあるちゅ〜のーと

えー，突然唐突突拍子もないですが，ジョージ・オーウェルのご存じ「1984年」にこんなハナシが出てくるのをご存じですか？

「お前さんは，このろくでもない店に１パイントジョッキはねえっていうのかい？」
「一体そのパイントってえのは何ですか？」バーテンダーは身を乗り出して指先をカウンターの上にそろえた。
「みんな聞くがいい！　この男はバーテンダーといいながら，パイントのこたあ知らねえとさ。いいかね，１パイントは１クウォートの半分で，４クォートは１ガロンじゃ。今度来たらABCでも教えなくちゃなるまいて」
「いっぺんも聞いたこたあないですよ」バーテンダーは無愛想に答えた。「１リットルと半リットル --- それだけでさあ，この店にある量目は。目の前の棚に，ちゃんとグラスがのっかってるでしょう」
「わしは１パイントだけほしいのじゃ。」老人は頑固だった。「わけもねえこった。１パイントのビールをはかるのは。わしの若い時分には，こんなやくたいもねえリットルなんかなかったぞ」
「あんた方の若い頃は，みんな木の上に住んでたんじゃないですか」バーテンダーは他の客たちをちらりと眺めやった。
（新庄哲夫訳，ハヤカワ文庫, p.112，　原文はこちらをどーぞ。）

小説の本題にはぜーんぜん関係ないですが，オーウェルがこれを書いた当時(1949年)から，パイントがリットルに取って変わられる・・・ってな懸念があったんですね。でもって，オーウェルはそれを頑なに反対し，それを揶揄しながら「1984年」の中にこっそりと紛れ込ませた・・・，んだとぽた郎は勝手に想像したりします。

オーウェル先生，大丈夫ですよ。21世紀の今でもパイントはちゃんと健全ですよ。これからも当面は大丈夫でしょう。(^^)　ビッグブラザーの方は・・・，ちょっと近付いてきちゃってるかな？

ちなみに，1パイント(pint)は568mlです。500mlとはビミョーに違うのだな。それが英国紳士のコダワリ！ってところでしょうか。１合と200mlが全然違うのと似たよーなもんですか。